Vorweg: Ich habe Null Ahnung von Shorts, weil ich das Format für mich persönlich gesehen furchtbar finde. Aber jedem das seine, ich versuche gern so weit zu helfen, wie ich kann.
Grundlegend sind Shorts normale Video-Dateien, die man mit einem Video-Editor bearbeiten kann. Möchtest Du also dort direkt im Video etwas einblenden (wie ein Wasserzeichen), so musst Du eine entsprechende Bearbeitungssoftware nutzen. Da Shorts meist am Handy bearbeitet werden, würde ich da mal durch den App-Shop Deines Handy-Betriebsystems wühlen, also PlayStore oder IOS App-Shop.
Bei Querformat-Videos gibt es dann noch die Option unten rechts in der Ecke ein kleines Bildchen einzublenden lassen, durch YT, dass gehört zu den Channel-Einstellungen, am Desktop PC geht dies über "Anpassen" im Dashboard, und dann Branding, "Wasserzeichen im Video", das ist dann aber nur ein Element, das über dem Video angezeigt wird, das ist nicht wirklich im Video eingebettet und man kann es nur allgemein für den ganzen Kanal einstellen. Hier verwenden viele YouTuber ein "Abonnieren"-Bildchen anstelle eines Brandings. Eventuell meinst Du ja diese Funktion? Inwieweit das bei Shorts überhaupt möglich wäre, dies anzuzeigen, oder ob das dort mangels Platz einfach weggelassen wird, kann ich Dir nicht sagen, ich benutze diese Funktion halt weder als Creator noch als Zuschauer. Aber vielleicht hat jemand anderes ja Informationen für Dich dazu?
Der "Abonnieren" Button in der YT Oberfläche neben dem Video hingegen ist etwas völlig anderes. Dieser wird von YT bereitgestellt, und das immer in der Sprache, in der der jeweilige Zuschauer gerade schaut. Wenn also z.B. ein koreanischer Zuschauer, deine polnischen Shorts anschauen würde, würde für diesen User auf dem Button "구독하다" (koreanisch für Abonnieren) stehen, einfach weil seine Benutzeroberfläche in seiner Standard-Sprache angezeigt werden würde