Tags in mehreren Sprachen eingeben?

Tags sind heutzutage fast komplett entwertet. Sieht man auch, wenn man sich die Tags-Box im YT Interface anschaut:

Für die Untertitel, Videobeschreibung und den Titel (alle drei sehr, sehr viel wichtiger als Tags) kann man in der Unter-Abteilung "Untertitel" andere Sprachen hinzufügen:

Untertitel nicht zu verwenden, darüber solltest Du eventuell nochmal nachdenken. Ich weiß nicht, wie die Anteile auf anderen Channels oder weltweit sind, aber auf meinem Channel verwenden mittlerweile fast 30% der Zuschauer Untertitel, und durch die Untertitel in anderen Sprachen schauen sich auch Menschen aus anderen Ländern meine Inhalte an. Nicht so stark wie deutschsprachige Zuschauer, aber mehr als 10% meiner Zuschauer kommen aus dem nicht-deutschsprachigen Bereich, obwohl mein Voice-over rein Deutsch ist.

Wenn Du in der oben gezeigten Eingabe Maske neue Sprachen hinzufügst, kannst Du, wie im Screenshot gezeigt, in der rechten Spalte auf den - gehen und beim Mausover erscheint der Edit-Stift. Nach einem Klick erhälst du folgendes Menü:

So kannst Du dann Deine Videobeschreibung und Deinen Titel für jede beliebige Sprache übersetzen, ohne dass Du dadurch Deine deutschen Titel, Videobeschreibungen oder Untertitel durcheinander bringen würdest.

Hallo Thomas (und der Rest),

Wenn ich meinen Senf dazu geben darf:
Untertitel solltest du tatsächlich nicht vernachlässigen, denn:

1. Angeblich sollen auch Wörter, die im Untertitel erscheinen, bei der Videosuche eine Rolle spielen, ähnlich wie Tags. (!!!)

2. Wie Zap habe auch ich schon festgestellt, dass es durchaus auch bei mir einen zweistelligen Prozentsatz ausländischer Zuschauer gibt. Und was spuckt mir das Youtube Studio als Suchbegriff aus, den die anderssprachigen Menschen sonst noch so suchen? Beispielsweise "stories for learning german". Das heißt, saubere und klar verständliche Untertitel können hier den Unterschied machen, ob sie bleiben / wiederkommen oder nicht. Das von Youtube automatisch generierte Geschwurbel zu korrigieren, kann sich also durchaus lohnen.

3. Hörbehinderte. Kein Witz. Wenn du dir die Mühe machst, eigene Untertitel zu erstellen, dann wird in der Videovorschlagsleiste auch der Hinweis" Untertitel" unter dem Videonamen angezeigt. Das ist eine Zielgruppe, die je nach Content durchaus interessant sein könnte. (Jetzt nicht unbedingt falls du Musik machst. )

4. Wenn du deine Untertitel in ordentlichem Deutsch verfasst hast, dann kann der automatische Übersetzer daraus auch problemlos jede andere Sprache machen, je nachdem was dein Publikum als seine gewünschte Sprache eingestellt hat. Du musst also nicht extra in spanisch oder englisch schreiben. Der Zuschauer auf den Fidschi-Inseln klickt einfach auf Untertitel und es kommt in hindustani.

Zitat von ZapZockt

So kannst Du dann Deine Videobeschreibung und Deinen Titel für jede beliebige Sprache übersetzen

Ich persönlich bin gar kein Freund davon, Titel und Beschreibung in jeglicher Sprache übersetzen zu lassen.

Wie oft hatte ich nach einem Video oder Guide zu einem bestimmten Thema gesucht und musste feststellen, dass zwar der Titel und die Beschreibung in deutsch war, aber der Inhaber im Video, spanisch, italienisch, chinesisch usw. gesprochen hat.

Ist doch eher maximal verwirrend, sowie irreführend. Man denkt man schaut sich ein Video in seiner Muttersprache an und muss nach wenigen Sekunden feststellen, dass das nicht der Fall ist.

Aber soll jeder machen wie er möchte. Kommt vermutlich auch aufs Videothema an. Wenn man dadurch mehr Zuschauer generiert, dann scheint es ja Leute zu geben, die das nicht stört.

Als Anmerkung:
Ich habe nicht vorgeschlagen, dass jeder das so machen sollte. Ich selbst übersetze auch keine Titel, sondern nur die Untertitel. Sprich, wenn sich jemand aus dem Nicht-deutschsprachigen in ein Video verirrt, dann kann er es anschauen und verstehen. Scheinbar ist es aber wohl so, dass YT Videos mit anderen Sprachen manchmal anzeigt, auch ohne übersetzte Titel und Beschreibungen, zum Beispiel, weil in der eingestellten Sprache des Benutzers keine guten Treffer vorhanden sind.

Es ging dem TE vor allem um die technischen Möglichkeiten. Und die Möglichkeit dafür existiert halt, also habe ich sie beschrieben.

Davon ab, kenne ich das Gefühl, wenn man ein solches Video findet und eine andere Sprache vorfindet als man erwartet, mag ich auch nicht so gern. Und ich denke, dass man so auch eventuell extrem kurze Watchtimes riskiert, was nicht gut für das Video wäre.

Zitat von ZapZockt

Als Anmerkung:
Ich habe nicht vorgeschlagen, dass jeder das so machen sollte.

Hast du auch nicht. Du hast dem TE nur eine der technischen Möglichkeiten da geboten.

Ich wollte nur meine Meinung zu dieser Möglichkeit äußern.

Keine Ahnung ob Reddit eine zuverlässige Seite ist, aber es gibt dort unzählige Threads von englischsprachigen Menschen, die sich darüber beschweren, dass besonders die indischen und deutschen Creator, englische Titel & Beschreibungen verwenden, obwohl diese nicht ansatzweise in den Videos die erwähnte Sprache sprechen.

Zitat von ZapZockt

Und ich denke, dass man so auch eventuell extrem kurze Watchtimes riskiert, was nicht gut für das Video wäre.

Das dadurch die Watchtime leidet ist halt natürlich bedauerlich.

Ich kenne da einen Kanal, der seine Titel und Beschreibungen in jeglicher Sprache übersetzen lässt.

Er schreibt halt zusätzlich in den Titel, um welche Sprache es sich im Video handelt, damit es im nachhinein zu keinen Missverständnissen kommt.

Natürlich gibt es Menschen da draußen, die einfach auf das Video klicken, ohne ansatzweise den Titel zu lesen.

Zitat von ZapZockt

Ich selbst übersetze auch keine Titel, sondern nur die Untertitel.

Das finde ich auch super!

Ich habe mir zuletzt mal einige Videos zum Warhammer 40k Universum angeschaut und dort wurden die Aussagen perfekt ins deutsche übersetzt.

Darüber habe ich mich sehr gefreut. Ich finde halt sehr selten Videos, wo es auch deutsche Untertitel gibt, die zudem noch selbst verfasst wurden.

Bei automatischen Untertitel kann ich sagen, was sehr gut funktioniert, wenn man die Sprache im Video in russisch und dann von russisch ins deutsche übersetzt.