Einfachste Lösung: Einen halbwegsbegabten Übersetzer ran lassen. Kann man ja als Job hier anbieten. Es gibt ja den Marktplatz dafür.
1) Zu unsicher und 2) Zu teuer
Jemanden finden, der ab und zu mal etwas dennoch in time übersetzt ist so gut wie unmöglich.
Bzw. Die Leute die soetwas professionell machen, eben auch kleine Jobs in guter Qualität durchführen, sind eben genau deswegen für Hobbyisten unbezahlbar.
Mir gehts darum, dass ich in englisch aufnehme (weil Philippinen) und ich anschliessend die Deutsche Übersetzung besser korrigieren kann (weil Muttersprache).
Das Einsprechen der Deutschen und Englischen Tonspur ist dann geringer Auwfwand.
Ja, ich werde immer 2 Videos veröffentlichen, in Deutsch und Englisch. Schliesslich muss ich ja "nur" die Audiospur austauschen.
Vorteil dadurch wird sein dass ich eben doppelt soviel Content habe wie bei nur einem Video.
Da ich in den Philippinen lebe spreche ich vor allem englisch. Aber meine Zielgruppe ist auch in Deutschland, daher überlege ich, denen deutsche Untertitel zu geben. Aber ob die Automatik von Google da so gut ist?
Ich fange aber auch gerade erst damit an meinen Kanal auszubauen, daher ist das was ich schreibe der erste Testversuch, das Video dazu ist in Arbeit und ich werde es in ein paar Tagen hoffentlich online stellen.
Erstmal war meine Überlegung, das ich nicht frei drauflosspreche, sondern mir ein Script mache.
Aber sich hinsetzen, drauflosschreiben und fertig ist das Top Script... Schön wär's
Also brauche ich eine Lösung um Geistesblitze aufnehmen zu können.
Da ich AppleWatch 4 und iPhone habe sollte es dafür eine App sein. Und da geht das Problem los, denn die eierlegende Wollmilchsau gibt es (noch) nicht. Aber nach einigen Tests habe ich jetzt 11,28 EUR investiert und eine Lösung die erstmal funktioniert.
Aufnahme über die Apple Watch wäre schön, aber das ist noch nicht fertig ausgereift.
Apple "Sprachmemos" wäre ideal als kostenlose Lösung, wenn nicht der Fehler wäre dass die Aufnahmen von der Watch NICHT über iCloud gesynct werden. Da die App auf der Watch aber keine andere Möglichkeit bietet die Dateien zum iPhone oder zum speichern ist mir der Weg mittels iCloud aufgrund des Sync Fehlers zu riskant.
"Diktiergerät Pro, Aufnahme-App": Die App hat zwar eine AppleWatch App, aber sie kann nur Deutsch. Eine Möglichkeit auch andere Sprechen zu erkennen und gleich auch zu transkribieren gibt es anscheinend nicht. Da ich aber Englisch brauche für mich unbrauchbar.
"Sprachmemos & Diktiergerät": hat zwar keine AppleWatch App aber die Sprache ist wählbar. Allerdings ist die Transkriptionsdauer auf 1 Minute begrenzt was nicht in der App gesagt wird, noch warnt sie bei Aufnahme! Wer länger als 1 Minute spricht bekommt alles wasüber 1 Minute geht nicht transkribiert.
"Speechy", hat leider keine AppleWatch App, somit kann ich nur auf dem iPhone aufnehmen und transkribieren.
Ich musste auf die Pro Version updaten (9 EUR) um weiter zu testen. Die freie Nutzung ist also nur für etwa 10 Testaufnahmen nutzbar, ohne das dies in der App erklärt wird.
Die Transkribierung einer importieren Datei funktioniert gut auch bei längerem Text von 7:10 minuten wurde nicht abgebrochen.
Die App hat aber noch einige kleine Fehler arbeitet aber stabil Im "Offlinemodus" wird zB auch direkt transkribiert was verwirrend ist, aber die Datei ist danach gespeichert für weitere Bearbeitung.
Die eingebaute direkte Übersetzung der transkribierten Datei "Englisch transkribiert nach Deutsch" ist unbrauchbar.
Einmal weil im Transkript ja Fehler sind und auch weil "nur" der Google Translator genommen wird.
DeepL bringt schon bei derselben fehlerbehafteten transkribierten Originaldatei ein deutlich besseres Ergebnis.
Also wird es sinnvoller sein die transkribierte Datei erst Korrektur zu lesen und dann nach DeepL zur Übersetzung zu senden.
Dann habe ich noch "Dictaphone - Audio-Rekorder" entdeckt, das hat sehr gute Bewertungen. Es hat eine AppleWatch App und eine Komplikation um mit 1 Klick Aufnahmen zu starten. Die Aufzeichnung klappt gut. Die Daten werden auch sehr schnell ans iPhone gesendet, sodass ich diese Kombination Watch/iPhone als brauchbar empfinde.
Ich habe dann versucht die Sprachdatei am iPhone wiederzugeben und am iMac das Diktat zu nutzen, aber es wird fast nichts transkribiert, obwohl die Lautstärke als ausreichend angezeigt wird. Ist etwa das iPhone 6S als Widergabegerät für ein Diktat am iMac nicht geeignet?
Also hab ich die 2,30 EUR investiert und den InApp Kauf "Datei Senden" gemacht. So kann ich Dateien auch versenden, zB direkt im iPhone an Speechy oder an den iMac.
Speechy transkribiert dann auch sofort auf dem iPhone die 7:10 Minuten englische Datei, das klappt sehr gut.
Gut an der iPhone internen Lösung ist, dass Speechy das Diktat "intern" an Apple sendet. Würde ich die Datei über Lautsprecher abspielen um das Diktat am iMac aufzunehmen hätte ich dauernd mit störenden Hintergundgeräuschen zu kämpfen.
Auch kann ich am iMac arbeiten während das iPhone transkribiert.
Aus Speechy sende ich mir dann das fertige englische Transkript an den iMac. Dort lese ich es Korrektur und habe dann ein sauberes englisches Script um damit das Video neu zu vertonen. Auch kannich das Script dann gleich für engl. Untertitel verwenden.
Anschliessend kopiere ich ich nach DeepL und lasse es nach Deutsch übersetzen. Das dann auch noch Korrekturlesen - und ich muss noch eine Lösung finden wie ich Zeitmarken am besten setzen kann.
Aber ich fange ja erst an.
Ist zwar immer noch viel manuelles kopieren dabei, aber vermutlich auf längere Sicht bei vielen Texten eine passable und nicht all zu teure Lösung (Speechy 9 EUR, Datei senden 2,30 EUR)
Ich würde mir keine Gedanken um Ausleuchtung machen, das ist wohl der geringste Grund weshalb Leute ein Video schauen oder nicht.
Ich hab Dein Video überflogen, aber im Grunde ist es 10 Minuten statisch auf Dein Gesicht während Du eben erzählst.
Da kann ich das Video auch weglassen und einen Podcast machen!
In Deinem Video passsiert nichts - deswegen schalten die Leute eben weg. Auch weil sie von dem was Du ihnen erzählst dann nichts weiter wissen wollen.
Mein Tipp, statt "Bessere Beleuchtung" etc. zu googeln schau Dir Coachingvideos von anderen, insbesondere erfolgreichen Ytern an.
Und kopier einfach was die machen!
In dem Video habe ich Deutsch gesprochen, aber in Zukunft werde ich englisch aufnehmen (ich lebe ja in den Philippinen).
Daher mach ich mal einen Thread auf wie meine gefundene Lösung aussieht um Zeit mit Transkribieren und Übersetzen zu sparen.
Ok die Spracherkennung von YT hat mit meinem englisch noch arge Probleme....
Aus "The owner here was smart enough to leave some space for parking" wurde ....
Jetz hoffe ich mal dass es nicht als IS Proaganda gelöscht wird... ahhhh
Ich werd es auch mal testen, wobei ich direkt yum Start schon erkennen muss, dass die sich kaum Gedanken über Workflow machen - oder ich mit 55 einfach zu alt bin für die Gedankengänge von Millenialprogrammieren.
Ich hab meinen IG und FB Account hinzugefüht und will einen TEST posten.
Ich bin im IG Tab und sehe dass nur Instagram als Kanal gezeigt wird. Also klicke ich auf hinzufügen um den FB Account hinzuzufügen, aber das geht nicht. Schreibe ich Facebook passiert nicht, will ich meinen Account hinzufügen kommt "Der FB Profil ist schon verbunden".
WIE also schaffe ich es, einen Beitrag in mehrere Kanäle GLEICHZEITIG zu posten, wenn ich nichteinmal mehrere Kanäle als Ziel eintragen kann.
Na ja, ich muss meinen Workflow wohl den verwirrten Gedankengängen der heutigen Millenial Programmierer anpassen...
Ich hatte in den 90er und 2000er Jahren mit TEchnobilder.de eine sehr erfolgreiche Partybilderseite.
Aufgrund Auswanderung und weil die Einnahmen immer weniger wurden, habe ich die Seite aber vor einiger Zeit vom Netz genommen.
Da ich aber noch alle Fotos und Videos von damals habe, und meinen YT Kanal jetzt yum Geld drucken nutzen will (ha ha ha) werde ich in den kommenden Monaten alle alten Videos und Bilder (als Slideshows) dort wieder hochladen.
Derzeit sind 100+ Videos online, aber es werden sicher 1000+ in Zukunft.
Daher abonniert am besten meine Playlist um über alle neuen Uploads in den kommenden Monaten informiert zu werden.
3:13 Now playing Sven Vaeth @ SMS Festival 2002 GoetzSaCebu GoetzSaCebu •
Wenn dann nur den Link mit erklärendem Text und Keywords, halt das was je nach Plattform sinnvoll ist.
Ich will nur nicht zig Tool erst wochenlang ausprobieren müssen, und selbst 2 Wochen "Free Trial" sind zu kurz, denn wer hat schon 14 Tage vollzeit Zeit sich um YT und alles zu kümmern... Ich mein ich hab auch ein LEBEN... Man braucht ja erstmal sicher 3-4 Tage bis man einigermassen mit dem Tool klarkommt.
Da ich das mit dem Influencer werden und Geld verdienen ja gleich richtig starten will suche ich auch ein Tool mit dem ich möglichst auf vielen Plattformen zugleich veröffentlichen kann. Aber möglichst NICHT vom Handy aus, sondern vom Computer!
HootSuite scheint ja von allen Systemen das mit den meisten nutzbaren Plattformen zu sein, aber sind die 25$ im Monat sinnvoll?
Derzeit starte ich ja meinen YT Kanalneu durch, das wird sicher bis ins kommende Jahr dauern bis ich genug Videos habe und sich das in den Zeiten und Klicks widerspiegelt.
Was ich suche ist eben ein Tool, damit ich nach dem hochladen eines Videos das in den ganzen Plattformen möglichst effektiv posten kann. Auf Facebook habe ich seit Jahren einen Account, aber lesen tu ich da weniger. Twitter, Instagramm, und wie die alle heissen würde ich erst neu anlegen und dann eben als Werbeplattformen nutzen um auf die YT Videos hinzuweisen.
Und da hat HootSuite halt sehr viele Plattformendie sich verbinden lassen.
Daher meine Frage an Euch, wie habt Ihr Euren Workflow optimert, um eben auf anderen Plattformen auch Leute zu erreichen.
Ich nutze zum arbeiten meinen iMAc, daher sollte es zumindest im Browser laufen.
Ich hab auch nach nem Banner Designer gesucht, ohne Erfolg.
Schlussendlich hab ich es mit einer Vorlage in knapp 3 Stunden (nicht Grafiker) selbst geschafft indem ich einfach Bilder entsprechend den Flächen die Angezeigt werden eingefügt habe. Text dazu und fertig war mein Banner.
Vorlage anbei, ist im Grunde nicht so schwer, einfach die Flächen passend mit Bildern füllen.
Alle Daten sind anfangs/erstmal auf meinem iMac.
Da läuft Timemachine auf eine externe USB Festplatte, somit ist das System an sich gsesichert.
Alles was dann bearbeitet ist speichere ich dann separat auf ein angeschlossenes NAS (QNAP).
Allerdings nutze ich KEIN RAID, denn nachdem mir mal ein Controller ein RAID zerschossen hat (beide Platten platt) hab ich eingesehen dass RAID mit demselben Controller keinen echten Vorteil bringt.
Mein NAS hat 3 separate HDD und insgesamt 7TB Daten.
Diese 7TB sind in früheren Jahren aufgrund der Partybilder etc. entstanden. Und damit ich die nicht verliere habe ich ein 2 NAS auf das das erste NAS seine Daten nachts immer synchronisiert. Sprich nur Nachts wird das DELTA von NAS1 auf NAS2 synchronisiert.
Synchronisiert deshalb, damit dadurch auch die Daten die ich auf NAS1 gelöscht habe von NAS2 gelöscht werden.
Denn die NAS enthalten nur FERTIGE Arbeit, daher weis ich was ich da nicht mehr brauche.
Und für den Fall (der so 1x pro Jahr tatsächlich auftritt) dass ich doch Daten vermisse habe ich noch CRASHPLAN im Hintergund laufen. Das kostet mich zwar 10EUR im Monat, aber dort ist ALLES gespeichert, sodass ich im Notfall von dort übers Internet alles wieder holen kann. Das dauert dann zwar etwas bei vielen Daten, ist aber in den vergangenen gut 7 Jahren immer fehlerfrei gewesen, plus sehr gutem Support wenn ich mal ne Frage hatte.
Sehr geehrte Community und sonstige Anwesende
Link zum Kanal
https://www.youtube.com/user/Technobilder
Kanalbeschreibung
Der Kanal soll vor allem dazu dienen informative Videos zum Leben auf den Philippinen zu geben. Also nicht nur Reiseimpressionen sondern vor allem Tips wie das alltägliche Leben aussieht.
Allerdings beinhaltet er auch hunderte Videos aus meiner Zeit als "Technobilder.de". Partybilder und Videos von House und Technoparies aus gut 20 Jahren zwischen 1990-2010.
UNd da ich mich hier in den Philippinen wieder verstärkt der Fitness und Martial Arts widme wird es auch Videos zu Karate und Arnis (dem traditionellen philippinischen Stockkampf) geben.
Über mich
Mit 55 Jahren lebe ich seit jetzt 6 Jahren als Auswanderer in den Philippinen, genauer in Cebu-City.
Meinen YT Kanal habe ich schon seit 2006, aber bisher war er recht dormant. Die Idee als Influenzer reich, berühmt und vor allem noch schöner zu werden war immer ein wenig im HInterkopf, aber da meine philippinische Freundin seit 1 Monat recht erfolgreich ist ihren Kanal aufzubauen dachte ich mir, das kann ich auch!
Insbesondere da ich früher eine bekannte und verbreitete Webseite hatte und aus der Zeit noch Zigtausdende Partybilder und hunderte Videos existieren. Die Webseite hatte ich bei Auswanderung aus Kostengründen beendet, aber hey... Ich kann das alles auf YT hochladen und dann generiert es mir immer noch ein paar Kröten dazu!
Auch wird der Kanal Informationen zu Fitness allgemein sowie Karate und Arnis haben, denn das mache ich hier jetzt wieder regelmässig.
Equipment
iPhone 6S und Olympus TG-4 zum Aufnehmen.
2016er 27" iMac (24GB Ram) zum Nachbearbeiten und Win10 PC zum Verwalten und Hochladen der Videos mittels "YouTube Uploader for the Lazy".
Also gestartet wird der Kanal erst genau JETZT - ich hab vor 2 Tagen (30. August 2020) begonnen die alten Bilder zu bearbeiten und neues Material hochzuladen.
Ich gebe mir selbst erstmal 1-2 Jahre um all das ALTE Material hochzuladen, und in der Zeit denke ich kann ich pro Woche wenigstens 1 Informationsvideo aus den Philippinen erstellen, sodass ich bis Ende 2021 auf hoffentlich 500 alte Technobilder Videos und gut 100 neue Videos aus den Philippinen komme.
Eventuell schaffe ich auch mehr, hängt von der Zeit ab die ich neben meinem Alttag habe ab.
Im Alltag habe ich als Auswanderer relativ viel Zeit, ich mache mehr Sport als früher, insbesondere Karate und Arnis, sowie Fitness allgemein.
(Arnis ist traditioneller philippinischer Stockkampf). Daher wird es auch zu diesen Themen etliche Videos geben.
Ich schätze mal in 2-3 Jahren dann etliche tausend Videos online zu haben, sodass mir diese dann regelmässig eben ein paar Kröten monatlich einbringen... Wenn es und und YT in einigen Jahren überhaupt noch gibt... Lach
