Suchergebnisse

Hallo, ich bin ein klein wenig verwirrt. Hat Youtube begonnen, internationale Kanäle in Deutschland automatisch vom Titel und Beschreibung her ins Deutsche zu übersetzen? Grund der Verwirrung: Natürlich sehe ich durchaus noch Kanäle mit englischen und chinesischen und manchmal auch spanischen Titeln, aber häufig auch internationale Kanäle mit deutschen Titeln und Beschreibungen, wobei in den Videos aber die englische Sprache verwendet wird, wo aber auch schnell klar wird, dass der Kanal noch ein…

Naja, das ist im Grunde ziemlich gutes Deutsch und korrekten Groß- und Kleinschreibungen. Ob jetzt Untertitel in deutsch verfügbar waren, habe ich nicht nachgesehen, aber würde es nicht reichen, sie auf Englisch zu verfassen? Warum sollten beispielsweise Spanier auf Deutsch was übersetzen? Edit: Gerade mal nachgesehen und ja, ein Kanal fügt tatsächlich mühselig handgeschriebene Übersetzungen in fast allen Sprachen hinzu. Poah. Da bin ich aber schon beeindruckt. Aber ist das auch wirklich der Gru…

So, ich habe mir jetzt auch den Spaß gemacht und drei Videos mit englischen Titeln und Beschreibungen sowie Untertiteln versehen. Und halt auch deutsche Untertitel. Ich verstehe das als Experiment und wenn das klappt, wäre es cool, den Weg zu neuen Zuschauern zu finden für die alten Sachen, aber vor allem eine Inspiration für einen neuen Kanal. Auch wenn das ziemlich in Arbeit ausartet...