Moin Markus,
ich habe heute das gleiche Problem gehabt und bin bei der Recherche auf deinen Thread gestoßen.
Sollte das Problem bei dir oder anderen noch aktuell sein, hier mein work around, mit dem es funktioniert hat.
Video wie gewohnt in Davinci erstellen und auf das Smartphone ziehen. Dort mit der App "YouCut" (geht vermutlich auch mit anderen) öffnen und eine kleine Bearbeitung vornehmen. Dann speichern. Nach diesen schritten konnte ich das Shorts-video über die Youtube App hochladen und den thumbnail auswählen.
Es liegt also irgendwie am Format, Codec oder was auch immer und das Problem wird gelöst in dem man das Video nochmal mit einem anderen Editor am Smartphone speichert, wobei wohl eine Konvertierung stattfinden wird - so mein Laiengedanke dazu.
Hoffe es funzt bei euch auch!