Meine Erfahrungen mit der Erstellung von deutschen und englischen Untertiteln

    Hallo liebe Forum-Community,
    ich möchte mit euch meine Erfahrungen mit der Erstellung von deutschen und englischen Untertiteln teilen.


    Zuerst ein paar Hintergrundinfos:
    Meine Videos vertone ich selbst. Dazu schreibe ich mir immer ein Skript zusammen, welches ich dann als Voice Over aufnehme.
    Bisher hatte ich kaum Untertitel in Verwendung aber ich bin gerade dabei, alle meine Videos damit zu versehen. Daher auch die Motivation dieses Posts.


    Die wichtigste Voraussetzung ist, dass das Skript keine Fehler (Rechtschreibung, Satzzeichen,..) aufweist.
    Nachdem ich ein Video fertiggestellt und hochgeladen habe, kann im Abschnitt "Untertitel" für die Sprache "Deutsch" ein Text hochgeladen und mittels Automatismus auf das Video umgelegt werden.
    Dazu kopiere ich mein Skript und starte den Vorgang. Nachdem dieser abgeschlossen ist, überprüfe ich die Timings, welche ebenfalls automatisch gesetzt wurden. Das Ergebnis hat mich echt überrascht!
    Damit wäre der erste Schritt abgeschlossen.


    Für die englische Übersetzung verwende ich die automatische Übersetzung.
    Diese nimmt die Standardsprache als Ausgangspunkt und übersetzt den Text voll automatisch.
    Auch hier hat mich das Ergebnis sehr überrascht! Ich musste teilweise nur wenige Worte oder Satzstellungen korrigieren.


    Im Endergebnis erhalte ich so sehr schnell Untertitel für diese beiden Sprachen.
    Mich würde interessieren, ob der automatische Übersetzer für andere Sprachen auch so genau ist - wie sind eure Erfahrungen dazu?


    Was mir jedoch dabei aufgefallen ist:
    Wenn eure Videos die Sprache "Deutsch (Österreich)" hat, dann wird es kompliziert. Denn YT erstellt automatisch eine Version für die Sprache "Deutsch".
    Sobald dies der Fall ist, hatte ich auf einmal das Problem, dass ich keine Änderungen an der Videobeschreibung durchführen habe können.
    Es kam immer wieder eine Fehlermeldung.
    Sobald ich das Video aber auf "Deutsch" einstelle und nur einen "Deutsch" Eintrag habe, geht wieder alles wie immer.

    Ich mache das sehr ähnlich.


    Dabei übersetze ich aber meine Texte sowieso auch für meine Webseite Absatz für Absatz mit DeepL ins Englische. Bei DeepL habe ich das Gefühl, dass die Übersetzung zumindest fürs Englische noch alltagstauglicher sind, und diese Übersetzung bearbeite ich noch von Hand. Das kostet allerdings für ein 20min Voice-Over dann schon mal 2-3 Stunden mindestens für die Übersetzung. Danach gehe ich hin und ersetze die englische Automatik-Übersetzung von YT mit dieser von Hand überarbeiteten DeepL Übersetzung.


    Alle anderen Sprachen lass ich per Automatik übersetzen und für die wichtigsten übersetze ich auch Titel und Video-Beschreibung (mit DeepL), wobei ich aber immer EXPLIZIT darauf hinweise, dass das Video deutsches Voice-Over und Untertitel hat. Ansonsten hat man sehr schnell sehr viele Amerikaner und andere, die einen anmaulen, weil man einen englischen Titel und kein englisches Video hat.


    Meine Erfahrung ist, dass die internationale Zuschauerschaft meistens eher gering ist, aber bei manchen Videos, bei denen es international nicht viel Konkurrenz gibt, erhalte ich schon 10 - 15% Views aus dem Ausland. Die Audience Retention, Kommentare etc. sind dabei allerdings fast immer nicht so gut wie beim deutschen Original. Aber es gibt immer wieder auch Ausnahmen, wo zB die Views mit englischen Untertiteln teilweise mehr Audience Retention haben, als ohne oder mit deutschen.


    Achja, generell habe ich bei meinen Videos fast immer eine höhere Audience Retention bei den Zuschauern, die mit deutschen Untertiteln schauen, als bei denen, die deutsch ohne Untertitel schauen.

    Irgendwie hab ich dieses Thema grad gebraucht ^^; Hab sehr verspätet angefangen bei meinen Episoden Untertitel zu machen und hab das bisher manuell mit diesen Timestamps gemacht im nem Writer Dokument und das ist einfach so nervig da so exakt die Zeiten rauszulesen, zu tippen, zu korrigieren und und und... Mal ganz zu schweigen vom Zeitaufwand... Saß gefühlt schon 100 Jahre dran und bin kaum vorwärts gekommen.


    Muss ich beizeiten mal echt probieren... Wär echt mega wenn das so gut klappt :D

    Zitat von KirikoWindgeist

    Irgendwie hab ich dieses Thema grad gebraucht ^^; Hab sehr verspätet angefangen bei meinen Episoden Untertitel zu machen und hab das bisher manuell mit diesen Timestamps gemacht im nem Writer Dokument und das ist einfach so nervig da so exakt die Zeiten rauszulesen, zu tippen, zu korrigieren und und und... Mal ganz zu schweigen vom Zeitaufwand... Saß gefühlt schon 100 Jahre dran und bin kaum vorwärts gekommen.


    Muss ich beizeiten mal echt probieren... Wär echt mega wenn das so gut klappt :D

    Da ich gerade dabei bin, alle Videos nachzuziehen kann ich dir echt empfehlen, dass in deinen Erstellungsprozess zu berücksichtigen.
    Dann hast du nachher nicht das Problem bzw. die viele Arbeit.
    Im heutigen Video habe ich das bereits ausprobiert - ging sehr gut und der ganze Publikationsprozess hat sich nur um wenige Minuten verlängert..
    Bei den alten Videos dauert es halt länger, da ich teilweise die Skripte nicht mehr habe...

    Das Thema ist zwar schon über ein Jahr alt aber ich möchte euch ein kleines Update geben:

    Ich bin noch immer nicht mit allen meinen Videos durch, da es eine zähe Sache ist.

    Anfangs hatte ich sehr viel Text, den abzutippen ist sehr mühsam und zeitaufwendig.

    Daher wird die "Vergangenheit" nebenbei nach Lust und Laune aufgearbeitet.


    Was hat sich aber geändert?

    Bei den neuern Videos mache ich fix Untertitel für sieben Sprachen. Dabei achte ich auf eine gute englische Übersetzung, denn diese ist Ausgangspunkt für die automatische Google Übersetzung.


    Was bringen die Übersetzungen?

    Ehrlich gesagt - sie bringen mir kaum etwas. Zumindest merke ich wenig davon.

    Das liegt aber daran das ich wahrscheinlich zu klein bin oder ich an der Verteilung der Themen noch arbeiten muss.

    Da ich aber auch kleine How To Videos habe, freut mich jeder Zugriff wo die Untertitel verwendet wurden.

    Das zeigt, dass das Thema auch international (also außerhalb von DACH) interessant ist.


    Wieso dann der Aufwand?

    Einfach weil ich denke, dass dies doch potentielle Zuschauer anlockt. Meine Projekte sind universell und für jeden Bastler interessant.

    Meine Statistiken zeigen sehr stark, dass ich immer viele neue Besucher auf den Videos habe.

    Von denen sind dann doch ein geringer Anteil, welche Untertitel aktiviert haben.

Jetzt mitmachen!

Sie haben noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite?
Registrieren Sie sich kostenlos und nehmen Sie an unserer Community teil!

Benutzerkonto erstellen Anmelden