Untertitel, lohnt sich der Aufwand?

Die Untertitel sind Teil der Meta-Daten, die YouTube nutzt, um Videos zu analysieren. YouTube nutzt im Video erkannte Begriffe, um Rankings zu erstellen, die vielleicht in Titel, Beschreibung, Tags gar nicht vorkommen. Und wenn die Keyword Phrases aus Titel und Beschreibung im tatsächlichen Inhalt auch noch mal oder mehrmals auftauchen, werden sie dadurch noch verstärkt.

Es kommt dabei relativ häufig vor, dass Videos demonetarisiert werden oder zu völlig unsinnigen Suchbegriffen angezeigt werden, und wenn man dann nachforscht, wurden in den automatisch erstellten Untertiteln Wörter von der Spracherkennung falsch erkannt und dann auf diese Fehlerkennung hin Einstufungen vorgenommen.

Damit denke ich, dass ein handgemachter Untertitel einige Vorteile bietet. Zum einen gibt er eine ziemliche Gewissheit, dass eben keine Fehlerkennungen stattfinden. Dann sind automatisiert erstellte Untertitel immer komplett kleingeschrieben, ohne Satzzeichen und fast immer liegen sie so weit neben den tatsächlichen Aussagen des Videos, dass jemand, der nur diesen Text liest, einen völlig falschen Eindruck vom Video bekommen könnte.

Aus meiner persönlichen Erfahrung:
Ich bin 100%ig Untertitel Nutzer, vor allem auch deshalb, weil meine Videos eh auf einem genau ausgefeilten Script basieren. Ich brauche also nur mein Script nehmen und es bei YouTube hochladen, das ist nur sehr wenig extra Aufwand für mich. Es gibt dort eine automatische Timing-Funktion, so dass der fertige Text wirklich sehr genau auf die tatsächliche Sprache zugeschnitten wird. Und das mit korrekter Rechtschreibung, Groß- und Kleinschreibung, Satzzeichen, etc und natürlich mit dem korrekten Inhalt, der dann auch für die Meta-Daten richtig ausgelesen werden kann.

Und ich denke, Gehörlose oder andere Menschen, die gern auf Untertitel zurückgreifen, weil sie das Video aus anderen Gründen ohne Ton anschauen oder einfach gern Audio + Untertitel nutzen, freuen sich sehr, wenn die Untertitel eine gewisse Qualität haben. Ich habe keine exakten allgemeinen Daten dazu, aber auf meinem Kanal werden im Schnitt 6-10% aller Views mit eingeschalteten Untertiteln getätigt, und die Audience Retention (Zuschauerbindung) bei Untertitel Nutzern ist im Schnitt höher als bei Nicht-Untertitel Nutzern.

Und ich sehe bei den Such-Begriffen, zu denen meine Videos angezeigt werden, immer wieder welche, die so niemals in Titel oder Beschreibung vorkamen, aber im Video genannt wurden. Da ich meine Texte dann auch eh für meine Webseite ins Englische übersetze, gibt es dann auch noch handgemachte Englische Untertitel dazu, aber das ist wohl ein Luxus beziehungsweise eine enorme Mehrarbeit, die sich nicht jeder an die Backe kleben mag.

Zitat von Sebi

Zap, ich hab bei dir gesehen, dass du Untertitel für zig verschiedene Sprachen hast. Hast du die alle mit Übersetzungstools erstellt, oder sind die alle von Fans hochgeladen?

Deutsch und Englisch sind handgemacht von mir, der Rest ist automatisiert. Die Qualität ist dann natürlich eher so lala, aber ich hab einige Zuschauer, die damit wohl zurechtkommen, und dann denke ich besser so als gar nicht.

Ich lade auch einfach mein Skript nachher als Untertitel hoch. Allerdings lösche ich die automatischen Untertitel dann, denn schließlich habe ich ja meine eigenen. Oder macht das SEO-mäßig einen Unterschied, wenn ich die Automatischen einfach so lasse und nicht entferne?

Interessanter Thread. Dazu habe ich mir bereits auch schon Gedanken gemacht.
Weiß jemand von euch, ob es schon A/B Tests dazu gibt? 12 Minuten Videos sind nicht mal ebend so gesubbt.

Ok die Spracherkennung von YT hat mit meinem englisch noch arge Probleme....
Aus "The owner here was smart enough to leave some space for parking" wurde ....

Jetz hoffe ich mal dass es nicht als IS Proaganda gelöscht wird... ahhhh

In dem Video habe ich Deutsch gesprochen, aber in Zukunft werde ich englisch aufnehmen (ich lebe ja in den Philippinen).
Daher mach ich mal einen Thread auf wie meine gefundene Lösung aussieht um Zeit mit Transkribieren und Übersetzen zu sparen.