Hallo zusammen,
man liest häufig den Tipp, Untertitel zu den Videos bereitzustellen, weil 1) so die Zielgruppe etwas größer wird (Leute mit Hörproblemen und nicht-Muttersprachler) und 2) der Youtube-Algorithmus und Suchmachinen auch die Untertitel-Datei auswerten. Deshalb haben wir bisher für alle Videos Untertitel erstellt.
Nun ist das schon ein ziemlich heftiger Zusatzaufwand: Der aktuelle Ablauf sieht so aus, dass wir erstmal Youtube die captions automatisch erstellen lassen, die laden wir dann runter, korrigieren Fehler, fügen Satzzeichen und Groß-/Kleinschreibung ein (Aufwand: locker eine Stunde pro Video), dann synchronisiere ich in Camtasie die Untertitel und den Ton (gut einmal Wiedergabedauer des Videos). Das machen wir alles für die deutsche und die englische Version.
Ich frag mich nun, ob sich dieser Aufwand wirklich lohnt. Unsere eine aktuelle Zuschauerin kann die Sprache und nutzt keine Untertitel, und ich kann mir schwer vorstellen, dass der Effekt auf SEO/Algorithmus besonders extrem ist.
Wie haltet ihr es mit Untertiteln? Was hat euch bewogen, sie bereitzustellen oder es eben nicht zu tun? Und was habt ihr für Erfahrungen mit der Wirkung?
Wenn ihr bessere, schnellere Abläufe habt um die Untertitel zu erstellen, bin ich natürlich auch interessiert!
Viele Grüße
Sebastian