Besser machen geht immer 
Warnung vorweg: Vorsicht, das könnte wieder länger und theoretisch und abstrakt werden. Und ich erhebe bestimmt keinen Anspruch auf Perfektion und 100%ige Richtigkeit des folgenden Textes, weil erstens tipper ich mir das hier in 20-30min aus den Fingern, ohne besondere Strukturierung etc, und zweitens habe ich selbst auch noch unheimlich viel zu diesem Thema zu lernen und zu üben. Ich sehe mich da auch erst ganz am Anfang.
Aber ich beschäftige mich halt sehr viel damit und lese sehr viel dazu und schau mir jede Woche zig Videos von SEO Experten oder solchen die es gern wären an (und siebe dabei auch einiges gleich wieder aus). Ich experimentiere mit meinen Videos und einiges funktioniert auch ganz gut, aber viele Tipps, die die "Experten" geben, funktionieren nicht, nur teilweise oder nur bei bestimmten Nischen oder bestimmten Vorraussetzungen. Manche Dinge sind aber recht allgemein gültig anwendbar.
Aber nichts davon ist der goldene Schlüssel zum Erfolg, wenn es den gäbe, würden es alle machen und dann würde YT in sehr kurzer Zeit wieder alles ändern. YT is kein Spiel mit festen bekannten Regeln, wenn alle das gleiche machen, würde es auch wieder nicht mehr so funktionieren. Und nichts hiervon verspricht den sofortigen Erfolg, diese Dinge entwickeln sich im Laufe von Wochen, Monaten oder sogar Jahren, darum spricht man davon, dass YT ein Marathon ist. Es gibt nicht den goldenen Knopf, den man drückt und dann läuft alles wie von alleine.
Allgemein zu Keywords:
Die Benutzung von Keywords in Titel, Description und Tags muss man im großen Zusammenhang sehen, nicht nur dass die drei EInzelbereiche und allerlei andere Sachen in sehr enger Verbindung stehen, und es dann Zusammenhänge gibt, die nicht nur Eure Videos untereinander betreffen, sondern alle Videos zu eurem Themenbereich miteinander und die x verschiedenen möglichen Suchmuster die Zuschauer in die Suche eingeben könnten, oder bei suggested das Zuschauerverhalten aller Zuschauer usw. Chaostheorie ist hier wohl die Wissenschaft, die dahinter steckt. 100% Perfekt gibt es dabei gar nicht, man kann sich der Perfektion nur annähern und sie niemals erreichen, weil das Video Angebot auch stetig wechselt und sich alles ständig bewegt und entwickelt. Besser machen geht immer, man muss nur abwägen, wieviel Arbeit und Zeit man dahinein steckt und welches Ergebnis man mit einer grundlegenden Menge an Aufwand erreichen kann und welche Verbesserung man mit mehr Aufwand erreichen könnte.
Wichtig ist dabei immer zu beachten, dass Keywords für mehrere Zwecke nützlich sein können, für die Suche und für suggested (rechts neben anderen oder den eigenen Videos). Und ich reserviere bei meinen Videos immer ca 75-80% vom verfügbaren Platz in Titel, Description und Tags für die Suchoptimierung und der Rest wird dann eventuell mit Kleinigkeiten für Suggested oder Verbesserung der ClickThroughRate (Eyecatcher zB) etc genutzt. Es gibt also Tipps, die man für Suggested anwenden kann, aber ich würde damit nicht all zu viel Aufwand betreiben. Die Suche sollte erstmal vorgehen, denn dort kommen die meisten neuen Zuschauer her, und dort gibt es die meiste Watchtime "abzuholen" gerade wenn man ein kleiner Kanal ist und noch am Anfang steht, wie fast alle hier im Forum. Die suggested Video Liste ist sehr nett, wenn man dort auftaucht, und wenn man es schafft bei großen Kanälen angezeigt zu werden auch extrem mächtig, aber das ist irgendwie Schritt 127 in einer langen Folge, wo man etwas optimieren kann als kleiner Kanal, und zu den kleinen Kanälen zähl ich mal grob alle, die unter 500k Watchtime Minuten im Monat machen.
Keywords für die Suche
Keywords in Tags sind hilfreich, aber Keywords in Titel und Description bringen am meisten für die Suche. Aber Tags unterstreichen Titel und Beschreibung sozusagen noch, und vor allem hat man 500 Buchstaben Platz, im Titel aber nur 100, und in der Beschreibung werden nur die ersten 130-150 Buchstaben voll gewichtet, alles dahinter nimmt stetig an Wichtigkeit ab, je weiter es unten steht. Kommen Begriffe in allen dreien oder zumindest in zweien vor, steigt das Gewicht dieser Begriffe. Aber die Auswahl der Tags (und Keywords in Titel und Description) ist massiv entscheidend, ob Euer Video überhaupt jemals jemand zu Gesicht bekommt. Ihr könnt die tollsten Videos machen, es bringt nur wenig, wenn niemand weiß, dass es sie gibt.
In den Zuschauer versetzen, der etwas sucht
So sind Keywords wie "german gameplay" oder "gameplay deutsch" zum Beispiel relativ wenig nützlich, denn wenn jemand nach Gameplay in Deutsch sucht, sucht er zB nach "Ark german gameplay" aber es wird vermutlich selten jemand nach "german gameplay" ohne Angabe des Spiels suchen, und wenn doch, ist die Frage, will er dann Ark sehen? Tags mit "ark german gameplay" und "ark gameplay deutsch" wären da vermutlich etwas hilfreicher für die Suche und auch für suggested. Aber sollte dann auch in den ersten ca 130-150 Buchstaben der Beschreibung vorkommen um das zu unterstreichen. Allerdings würde auch das für die Suche wenig bringen, denn es ist noch recht allgemein und wenn man diese Suche mal eingibt, tummeln sich da Kanäle mit 30k-300k Subs und Videos mit 10k-100k Views, dort dazwischen zu rutschen wird extrem schwer oder unmöglich. Aber dieser Tag könnte eventuell minimale Chancen beinhalten, dass dein Video mal neben einem dieser VIdeos angezeigt wird, aber halt nur sehr kleine Chance. Ich hab gerade mal ein wenig rumgesucht, und für dein Beispiel halte ich "let's play together ark survival evolved german" für ein sehr interessanten Suchbegriff, dort gibt es mäßig Konkurrenz, aber das Suchvolumen ist noch so stark, dass dieser Suchbegriff von YT in Suchzeile vorgeschlagen wird, es ist also ein Suchbegriff, den Leute wirklich suchen, auch wenn er wie ein Bandwurm aussieht. Und dort finden sich Kanäle mit 300 Subs und VIdeos mit 1k Views gerade mal in den Top 10, da könnte man vielleicht erfolgreich dazwischen rutschen.
Anderes Beispiel:
"Ark alpha raptor" ist ein allgemeiner Begriff, der aber gewissen Chancen beinhaltet, noch besser wäre aber vielleicht "ark alpha raptor zähmen" oder "ark alpha raptor töten" denn beide sind durch die Verben am Ende eindeutig auf deutsche Zuschauer beschränkt (international ist das Thema halt eh sehr stark besetzt) und dadurch sinkt die Menge der Konkurrenz schonmal ganz gewaltig. Die Suchmenge sinkt natürlich auch, ist aber trotzdem noch vorhanden, wenn man dies in die YT Suche teilweise eingibt, wird es als Suchvorschlag angezeigt. Hier bieten sich mehr Chancen um zum einen in der Suche aufzutauchen, und zum anderen auch bei suggested neben anderen Videos oder neben deinen eigenen.
ABER der Tag macht nur Sinn, wenn das auch wirklich in deinem Video passiert. denn wenn jemand danach sucht, dein Video wird angezeigt, er klickt drauf und schaltet aber sehr schnell wieder weg, weil es in deinem Video um was völlig anderes geht, sind das Signale für YT, dass der Tag eigentlich gar nicht zutrifft und dann ist das nicht gut für die Wertung des Videos. Niemals Tag benutzen, die nichts mit dem Video zu tun haben. Und vor allem auch niemals Tags benutzen, die eindeutig zu anderen Kanälen gehören, so sehe ich oft die Unsitte bei Letsplayern, dass sie den Tag "Gronkh" benutzen, weil danach viel gesucht wird. Macht aber auf der einen Seite keinen Sinn, weil niemand wird jemals besser zu diesem Begriff ranken als Gronkh selbst, der hunderte Millionen oder mehr Minuten Watchtime mit diesem Begriff in Verbindung gebracht hat, und zum anderen ist das sogar ein Verstoß gegen die TOS (Terms of Service) von YT, und das kann eventuell Probleme mit sich bringen.
Also grundlegend, für die Suche, einfach immer überlegen, was geben Leute in die Suche ein, die sowas anschauen wollen, was in eurem Video zu sehen ist? Und dann mal probieren, ob YT diese Begriffe von sich aus vorschlägt, wenn ihr die erste Hälfte davon in die Suchbox eingebt. Und dann aber auch schauen, wie stark sind die ersten 10-20 Videos zu dieser Suche. Komplexere Suchbegriffe anzupeilen wird die Menge der Suchen verringern, das ist klar. Aber wenn ein einfacher Suchbegriff 10 Mio mal im Monat gesucht wird, ihr aber niemals in der Suche auftaucht, bringt Euch dieser Begriff genau 0,0 Views. Wenn ihr einen Begriff anpeilt der nur 500mal im Monat gesucht wird, ihr dort aber auf Rang 5 in der Suche auftauchen könnt, dann bringt Euch dieser Suchbegriff aber vielleicht 10 Views im Monat, was viel besser ist als 0,0. Aber man darf es nicht zu komplex machen, weil wenn man Suchbegriffe nimmt, die niemals gesucht werden, landet man auch wieder bei 0,0 am Ende.
Hier ist reichlich Forschung für Eure spezielle Nische notwendig, SEO kostet gerade am Anfang enorm viel Zeit und Aufwand,und vermutlich auch danach immer wieder, weil sich das ständig ändert. Und am besten macht man das auch bei fast jedem Video immer und immer wieder, und peilt bei jedem Video etwas andere Begriffe an, damit man mit jedem Video mehr kleine Chancen hat, mal gefunden zu werden, das summiert sich dann. Und wenn Euch jemand erstmal gefunden hat, dann könnt Ihr über suggested, Playlists, etc denjenigen vielleicht dazu bringen mehrere Videos von Euch zu schauen, oder vielleicht sogar zu abonnieren. Das bringt Euch Watchtime für Eure Suchbegriffe und damit könnt ihr dann langsam aber sicher im Ranking hochkommen.
Tags für die Anzeige Eurer Videos in der rechten Spalte neben Euren VIdeos
Und ein paar Tags braucht man halt, um den Zusammenhang des Videos zum Thema zu beschreiben und ein paar um den Zusammenhang eurer Videos untereinander zu unterstreichen. Dabei können auch Tags zum Einsatz kommen, die vermutlich fast nie jemand sucht, wie zB Euer Kanalname, oder andere sehr seltene Kombinationen von Wörtern, die speziell für Euch und eure Videos wichtig sind. Diese sollten dann am besten durchgehend durch alle Videos (soweit das Thema identisch ist) geführt werden. Besonders wenn es Tags sind, die wirklich nur ihr benutzt, und alle Eure Videos damit gekennzeichnet sind, zeigt das YT nochmals dass diese Videos zusammengehören. Aber hier helfen zB auch Playlists ganz enorm. Wenn Videos zusammen in der gleichen Playlist sind, unterstützt das die suggested Anzeige auch ganz enorm, aber das ist ein komplett anderes Thema, vielleicht mal an einem anderen Tag mehr dazu.
Ich hab's sicher nicht böse gemeint, sondern wollte dir bzw. euch helfen. Aber das kann ich natürlich gerne auch sein lassen und "meinen Scheiß zusammenhalten" 
