Multiple Untertitel in einem Video

Hallo Leute,

ich bin relativ neu was Videobearbeitung anbetrifft. Bin gerade von iMovie auf Davinci Resolve 17 geswitcht und habe auch bei diesem professionellen Videobearbeitungsprogramm das Problem mehrere (2 Stück) Untertitel zu erstellen. Wenn ich einer Video-Timeline zwei "Subtitle Tracks" hinzufüge, dann kann immer nur jeweils einer aktiv eingeblendet werden (warum auch immer). Die andere Möglichkeit ist mit Text Elementen zu arbeiten, also einfach zwei Texte in leicht abgeänderten Positionen einzufügen.

Da das ganze eine Heidenarbeit ist bei etwas längeren Videos, wollt ich nachfragen was die schnellste&beste Methode ist sowas zu lösen.

Die Untertitel sollen jeweils fix in das Video eingebrannt werden. Ein gutes Bsp wie es aussehen sollte sind die populären Videos vom Easy German Kanal, wie hier:

Ich bin dankbar für alle Tipps!!

Danke für deinen Beitrag!

Soviel ich gehört habe, hat man bei FCPX die Möglichkeit multiple Untertitel hinzuzufügen. Aber nur allein deswegen ist es mir nicht 300€ wert, geschweige denn, dass das so einfach ist (manuell ist das Hinzufügen viel Arbeiten).

Eine andere Idee die theoretisch noch möglich wäre, ist wenn man nach dem Hinzufügen einer Subtitle Track in DC das Video rendert und dann noch mal neu import als neuen Clip und nochmal einen Subtitle Track hinzufügt. Das einzige Problem wird wohl der Qualitätsverlust sein. Glaubt ihr der hält sich in Grenzen wenn man ein 4k Video beim ersten Mal rendern nimmt und dann ein HD Video beim zweiten und endgültigen?

Weitere Tipps&Tricks beim Erstellen von Untertitel sind gern gehört, da ich damit recht am Anfang bin.